People in one of the most important government programs for people with disabilities say its outdated rules can cause them harm—or even put their health and lives at risk.