This modest Johnston Street shopfront diner, run by a native of Mexico City, gets the new Good Food Critics’ Pick tick of approval..