Tesla 'needs to address the mass market' if it wants to start growing again, research firm says