From British private school outcast to anaconda-wrestling cowboy to philanthropist, Paul Michael Angell’s documentary is of a life less ordinary.