Documentary about Maya Gabeira’s record-breaking feats almost accidentally tells a story too about the endemic sexism in sport.