There’s much to enjoy in this sequel to the trailblazing female-led narrative game, but inconsistent characterisation lets it down.