When a graffiti artist vanishes through a freestanding door, two film-makers open up a wittily told mystery.