This retrospective on how Jennifer Saunders’s sitcom went from shambles to all-time great has a national treasure gravitas to it – and the juicy anecdotes make the show sing.