Trong tiểu thuyết Thiên Long Bát Bộ của nhà văn Kim Dung, Vương Ngữ Yên là con gái của Vương phu nhân và Đoàn Chính Thuần, nàng sống cùng mẹ ở Mạn Đà sơn trang từ khi còn nhỏ. Vương Ngữ Yên được trời phú cho một vẻ đẹp sắc nước hương trời và một trí tuệ mẫn tiệp hơn người. Cô thuộc làu hầu như mọi kinh sách võ thuật trong thiên hạ, đến nỗi ai đánh một chiêu một thức cô đều gọi đúng tên chiêu thức đó, đồng thời biết luôn cả cách phá giải.

Trong số những diễn viên từng thể hiện vai Vương Ngữ Yên, Lưu Diệc Phi được xem là phiên bản thành công nhất. Vẻ đẹp trong sáng, thuần khiết ở tuổi 16 của cô đã tạo nên một dấu ấn riêng, khác biệt so với các phiên bản khác trên màn ảnh. Lưu Diệc Phi thể hiện hoàn hảo sự dịu dàng, duyên dáng và thông minh như băng tuyết của Vương Ngữ Yên.

Biểu cảm tập trung của cô khi đọc thuộc lòng những bí quyết võ học, cũng như tình cảm sâu sắc và bất lực khi đối mặt với Mộ Dung Phục, đều được Lưu Diệc Phi thể hie�.